The heart of Bangkok plays host to Jojo, an Italian restaurant whose cuisine harmoniously combines honesty of flavour and complexity of sight